<div></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">中国央行收紧了针对扫描条码完成移动支付的规则，相关限制措施可能减缓阿里巴巴(Alibaba)金融服务关联企业及其主要竞争对手腾讯(Tencent)支付业务的爆炸式增长。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">新的规定设置了消费者每天可以使用条码支付的金额上限。它们还禁止为夺取竞争对手的市场份额而向商家提供补贴来“烧钱”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">中国在移动支付方面居于世界领先地位，其中大部分是通过扫描QR码执行的。尽管一些扫描使用专门的销售点(POS)终端，但其他扫描发生在手机之间，或者是消费者扫描在结账区域附近张贴的二维码。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">2016年，中国第三方移动支付的总价值翻了三倍，达到38万亿元人民币（合5.5万亿美元），而2017年继续保持高速增长。由阿里巴巴的金融关联企业蚂蚁金服(Ant Financial)运营的支付宝(Alipay)拥有最大的市场份额，但与腾讯高人气的移动即时信息和社交媒体平台挂钩的微信支付(WeChat Pay)在过去一年缩小了差距。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">自2014年以来，支付宝和微信支付都投入巨额资金补贴商家和消费者，以求推广各自的平台。但是，自2016年初以来，在双方似乎都不可能赢得支付战争的决定性胜利的情况下，两家公司都试图削减开支，因此补贴支出已经放缓。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">中国人民银行(PBoC)在伴随新规的声明中表示，条码支付“在推动普惠金融……方面能够发挥积极作用”。但声明也指出，缺乏统一的业务规范和技术标准造成“隐患”和“不正当竞争”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“这个市场发展如此迅速，已经成为重要的支付手段，但仍有一些技术和市场竞争问题需要予以控管，”北京中国人民大学重阳金融研究院的高级研究员董希淼表示。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">根据国家主席习近平对“金融安全”的强调，2017年中国金融监管机构采取措施遏制互联网金融风险，对P2P贷款、在线消费贷款和加密货币加强了监管。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">特别令人担忧的是利用商店橱窗中张贴的静态QR码。这些代码可以分享，让不明身份的人使用它们来接收付款。中国人民银行警告称，QR码的可复制和分享性，已经让一些支付提供商得以逃避“了解客户”的责任，因为它们能够间接地为身份不明的商家安排支付。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">新的规则限制每人每天使用静态条码进行不超过500元人民币（合76美元）的支付。对于尚未完成特定验证程序的条码支付者，额外的每日限额为1000元人民币或5000元人民币。其他规定堵塞了让用户使用移动支付换取现金的漏洞。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">支付宝和腾讯都发表声明，对新规表示赞赏。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“长期来看，微信支付和支付宝将受益，”上海八六证券研究(86 Research)的金融科技支付分析师Wang Hanyang表示。“费率不会下降，价格战很可能会淡出。其次，更多的小商家将从静态代码切换到POS终端，将商户锁定至移动支付生态系统。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/何黎</p> </div>