<div></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">美国政府的重要成员警告称，为了防止其眼中世界各地不公平的贸易行为，美国政府准备加强应对措施，但他们否认这代表美国正滑向新形式的、可能会损害整体经济的“保护主义”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">在达沃斯(Davos)发表讲话的美国财政部长史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)告诉英国《金融时报》，他“绝对”认为2018年美国会加速出台贸易举措。他还表示，在推行更严厉贸易政策方面，美国政府协调一心。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“总统非常明确地表态，如果出现严重贸易失衡，我们希望能处理和解决。”他说，“在本届政府中，我们在这个问题上是高度协调的……这是总统非常关注的一个政策问题。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">与此同时，美国商务部长威尔伯•罗斯(Wilbur Ross)警告称，2017年推出的一些重大贸易举措将在2018年“结出硕果”。</p><div style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; line-height: 35.2px; color: #d66d06; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;"><img src="http://i.ftimg.net/picture/5/000075525_piclink.jpg" style="margin: auto; padding: 0px; box-sizing: border-box; border-width: medium; border-style: none; max-width: 100%; display: block;" alt="" /></div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;"></p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">在接下来几周，美国总统需要在若干截止日期前，就有关铝材和钢材进口的国家安全调查、以及对中国知识产权制度的广泛调查采取行动。华盛顿的许多人士预计，其结果将是美国出台更多关税并打压中国投资。本周，美国政府开征了其首批重要关税，对象是进口太阳能电池和进口洗衣机。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">然而，这两位内阁成员都断然否认美国政府的政策正朝着孤立主义倾斜，他们称美国政府的目的是改革在其看来日益失灵的全球贸易体系。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“我们根本不喜欢用“保护主义”这个词……我们不用这个词。”姆努钦说，“这与保护主义无关，而是关乎自由和公平的互惠贸易。我们欢迎任何想与我们进行互惠贸易的人。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">罗斯坚称，改革贸易体系的行动已经取得成效，甚至在世界贸易组织(WTO)内部也是如此。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“这是一个老体系，有几十年历史了。世界变了，经济变了，各国的座次变了，一切都变了。WTO真的没有调整好其角色。即使往好了说，它也需要更新。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">他辩称，世界正逐渐达成有必要进行改革的共识。罗斯表示：“如果你不承认存在问题，你就无法解决问题。现在世界明白存在问题。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">罗斯补充称，他认为世界其他地方的许多人在呼吁自由贸易和多边体系方面言不由衷。“那些口头上喊自由贸易的其实是保护主义者。这些人完全言行不一。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">在罗斯和姆努钦发表上述言论之际，全球企业的高管们在达沃斯纷纷表示日益警惕美国政府的贸易立场。一位美国的首席执行官表示：“我们全都担心爆发贸易战。最近一直有一些疯狂的言论。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">尤其令人担忧的是美中爆发破坏性贸易战的风险，因为它可能产生广泛的经济影响，并让美国政府采取的与中国结成统一战线应对朝鲜的种种措施复杂化。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">然而，罗斯表示，商界表示出这些关切完全是因为他们“担心改变”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">姆努钦对中国采取措施向朝鲜施加更大压力表示欢迎，他强调，美国财政部本周对与朝鲜开展业务的中资银行出台制裁措施，是“针对朝鲜，而非中国”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">姆努钦说：“中国在做大量的工作，我们当然希望他们做更多。而且我想说，俄罗斯做得还远远不够，我们希望他们也继续做更多的工作。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/何黎</p> </div>