<div><div style="margin: 0px; padding: 0px 0px 15px; box-sizing: border-box; line-height: 30.912px; font-size: 1.2em; color: #777777; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; background-color: #fff1e0;">标普500指数周一收盘下跌4.1%，是自2011年8月以来的最大跌幅。美股下跌还拖累亚洲基准股指在周二全线下挫。</div><div style="margin: 0px auto 15px; padding: 0px; box-sizing: border-box; line-height: 22.4px; position: static; top: 0px; left: 15px; right: 15px; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 16px; background-color: #fff1e0;"><figure data-url="http://i.ftimg.net/picture/6/000075816_piclink.jpg" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 376.875px; box-sizing: border-box; position: relative; background-color: #f6e9d8; background-size: cover; background-repeat: no-repeat; transition: opacity 1s ease-in; overflow: hidden;"><img src="https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/http%3A%2F%2Fi.ftimg.net%2Fpicture%2F6%2F000075816_piclink.jpg?source=ftchinese&width=670&height=377&fit=cover&from=next001" data-backupimage="https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/http%3A%2F%2Fi.ftmailbox.com%2Fpicture%2F6%2F000075816_piclink.jpg?source=ftchinese&width=670&height=377&fit=cover&from=next001" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border-width: medium; border-style: none; max-width: none; transition: transform 0.5s ease, -webkit-transform 0.5s ease; position: absolute; left: 0px; right: 0px;" alt="" /></figure></div></div><div> </div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">周一，美国股市遭遇6年多来最大幅度下跌，今年以来的涨幅被抹去，押注市场平静期将会持续下去的投资者受到了惩罚。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">随着利率因市场担忧重返通胀而走高，股市的整体下跌从上周就开始了。周一下午，抛售引发暴跌，股票纷纷下挫，投资者重新转向债券寻求避险。亚洲市场周二上午开盘时，下跌仍在延续。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">纽约股市午盘的抛售速度之快让人怀疑投资者是被迫匆忙解除头寸的。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)一度在10分钟内下挫逾800点，跌得最狠时更是下挫了1600点。成交量达到了2010年代以来的第二高水平。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“其速度像是交易日结束时的闪电崩盘。”Leuthold Investment Management的策略师吉姆•保尔森(Jim Paulsen)表示，“要么是有自动化的量化交易，要么就是有人爆仓了。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">截至当日收盘，标普500指数(S&P 500 index)下跌4.1%，至2648.94点，这是自2011年8月（当时美国失去了AAA信用评级）以来百分比跌幅最大的一次。该指数成分股中，除两只股票以外，均以下跌收盘。道指收跌1175点，跌幅为4.6%，纳斯达克指数(Nasdaq)下跌3.8%，至6967点。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">周二，亚洲基准指数开盘后全线大幅下挫。日本基准的东证股指(Topix)下跌4.5%，这是14个月来的最大跌幅，成分股全线下跌；韩国Kospi综合指数(Kospi Composite)下跌2.9%。澳大利亚的S&P/ASX 200指数下跌2.9%，其中银行股下跌3%。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">有华尔街“恐慌指标”之称的波动率指数Vix周一触及37.32，是自2015年8月人民币贬值以来的最高水平，超过了2015年希腊债务危机期间和2016年英国退欧公投之后的水平。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">押注市场将保持平静的交易所交易产品周一遭受重创。交易所交易基金ProShares Short Vix下跌32%。瑞信(Credit Suisse)发行的交易所交易票据VelocityShares short-Vix下跌14.3%。在盘后交易中，这两个产品均比收盘价下跌逾80%。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;"><em style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">尼科尔•布洛克(Nicole Bullock)、约翰•奥瑟兹(John Authers)、埃里克•普拉特(Eric Platt)、乔•伦尼森(Joe Rennison)和格雷戈里•梅耶(Gregory Meyer)纽约报道，爱玛•邓克利(Emma Dunkley)和康河信(Hudson Lockett)香港报道，迈克尔•亨特(Michael Hunter)伦敦报道，爱德华•怀特(Edward White)台湾报道</em></p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/徐行</p> </div>