<div></div><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国周日公布了国家主席习近平为无限期延长他作为领导人统治中国而采取的行动。这在中国国内引起了对强人政治再现的新担忧，在国外则引起了对进入一个以敌意和僵局为特征的新时代的忧虑。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">自2013年担任国家主席以来，习近平一直试图塑造一个致力于推动中国和平崛起的慈父形象。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但执政的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/china/20180225/china-xi-jinping/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">共产党为习近平的第三届任期开路</a>的决定，加剧了学者、律师、记者和企业高管的愤慨。很多人警惕地看着习近平利用手中的权力囚禁大量异见人士、压制言论自由，并加强对世界第二大经济体中国的经济管控。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在北京，对习近平持批评意见的政治分析人士吴强（音）说，修改宪法会让习近平变成“超级主席”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“他的权力将不受限制，”他说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">政府审查机构急忙屏蔽这一决定受到的批评。网络米姆把习近平描述成一个不尊重法治的皇帝，并显示习近平的画像取代毛泽东的神圣画像，出现在天安门广场上。另一个米姆改编杜蕾斯(Durex)安全套的广告，添加了一句广告词——“干两次，是不够的”——来嘲弄习近平争取第三届任期的主意。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">共产党作出这一举动之际，正值习近平宣布中国进入一个伟大时代。他说，在这个时代，中国将取得他认为应有的全球大国地位。当下，中国已经开始在西太平洋和非洲建立军事基地，在亚洲各地以及欧洲和非洲部分地区修建基础设施。习近平还希望中国经济在20年或更短的时间内成为世界头号经济体。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“中国感觉正走在通往大国地位的道路上，他们想让这种轨迹永远持续下去，”位于弗吉尼亚州阿灵顿的研究机构美国海军分析中心(Center for Naval Analyses，简称CNA)的中国研究主任冯德威(David Finkelstein)说。</p><figure style="box-sizing: border-box; margin: 2rem -0.9375rem; width: auto; padding: 0px; border: none; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><div style="box-sizing: border-box; width: 600px; float: none; margin: 0px;"><img src="https://static01.nyt.com/images/2018/02/26/world/26china-assess2/merlin_129866312_a7634a76-c65b-4c96-a98d-a84373d27cff-master1050.jpg" alt="去年，特朗普与习近平在北京的一个会议上会见了商界领袖后走下台。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2018/02/26/world/26china-assess2/merlin_129866312_a7634a76-c65b-4c96-a98d-a84373d27cff-master1050.jpg" style="box-sizing: border-box; width: 600px; height: auto;" /></div><figcaption style="box-sizing: border-box; padding-left: 0.9375rem; line-height: 1em; font-family: Helvetica, Arial, Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.8125rem; color: #666666;">去年，特朗普与习近平在北京的一个会议上会见了商界领袖后走下台。</span> <cite style="box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.6875rem; color: #666666; text-transform: uppercase; font-style: normal;">DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES</cite></figcaption></figure><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国境外的一些分析人士表示，他们担心允许习近平进行独裁统治可能会导致日趋紧张的美中关系进一步恶化。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">美国多年努力让中国参与从市场改革到气候变化，再到人权的问题，然而去年12月，特朗普政府令北京受到了刺激，并在其首份国家安全文件中称中国是美国的战略竞争对手。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">华盛顿的政策制定者正在准备一些计划，涉及对部分中国进口货物征收关税，限制中国在美国的投资（尤其是科技领域），以及增加美国的军费开支，以保持其相对于中国人民解放军的巨大优势。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">本月早些时候在国会作证时，联邦调查局(FBI)局长克里斯托弗·雷(Christopher Wray)称中国“不仅是十足的政府威胁，还是十足的社会威胁”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">《中国幻想》(The China Fantasy)的作者詹姆斯·曼(James Mann)说，特朗普很可能认为习近平巩固权力的举动，属于一种全球趋势，即国家领导人的权力愈来愈大，他也许还会把自己、习近平和俄罗斯领导人弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)归入这个趋势中。《中国幻想》一书还反驳了一个流行的观点，即日渐繁荣会带来中国的政治自由化。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我猜他不会谴责中国缺乏民主，因为这种事他即便做也是偶尔为之，”曼在提到特朗普时说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">曼还表示，特朗普对习近平已经实现的目标可能也不会有太多的异议。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“上台后的14个月里，特朗普几乎从来没有表示过对我们宪法制度的支持，而在过去的总统声明里，这种支持是基本内容，”曼说。“他不尊重政敌的尊严和人格。他不对法院的独立或言论自由表示支持。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">如果真有什么反应的话，他说，“我想特朗普可能会感到嫉妒。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">从克林顿到布什再到奥巴马，美国政界流行的观点是，与中国接触会让中国变得更像西方。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但正如曼所预言的，中国走向了相反的方向。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">位于北京的中国人民大学国际关系教授时殷弘说，习近平可能并不在乎世界会如何解读他被任命为潜在的永久统治者。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">如果赢得第二届任期，特朗普将在2024年离开白宫；如果任期不受限制，习近平的任期几乎肯定会持续到那之后。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“这在客观上会让他比特朗普更强大，特朗普没有理由喜欢这个变化，”时殷弘说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在国内，习近平的第三届任期可能会得到相当大的支持。这是一场持续数年的肃清政敌和限制异见人士运动的结果。民族主义者也为这一决定欢呼，称习近平是一种能够让中国重现辉煌的非凡力量。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但随着这一消息的传播，中国法律界人士在社交媒体上讨论起了汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)关于极权主义统治危害的文章；以及乔治·华盛顿(George Washington)在两届总统任期结束后辞职的经历。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">卡内基国际和平研究院(Carnegie Endowment for International Peace)的中国专家包道格(Douglas H. Paal)说，在习近平下月开始第二届任期前，突如其来的这一举动表明共产党内部情况并不“正常”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“这看起来像急行军，而不是常态，所以说有事情发生，”包道格说。“习近平赢了，但需要侦查才能发现究竟是什么。这不是平常时期。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">包道格说，过去一个月里，一系列中国高官到访华盛顿，试图说服特朗普政府放缓实施可能会引发贸易战的惩罚措施计划，但均以失败告终。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“当美国有争议的行动遭遇中国的非常时期时，情况可能会变得复杂，”他说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但习近平在许多领域仍然广受欢迎——仰慕者们亲切地把他叫作“习大大”——而<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/china/20171009/xi-jinping-china-propaganda-village/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">他朴实的民族主义招牌</a>也为他赢得赞誉，尤其是在农村地区。专家表示，习近平可能会从中国认为世界其他地区都一片混乱的观念中得益。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“因为大批人民对世界大部分地区的无能混乱感到惊讶，又陶醉在民族主义之中，习近平实行这一改变将被视作合理，”伦敦国王学院(King\’s College London) 中国政治研究教授凯利·布朗(Kerry Brown)说道。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但澳大利亚战略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)的执行主任、澳大利亚前国防部高官彼得·詹宁斯(Peter Jennings)表示，习近平关于无限权力的想法可能不会像他设想的那样实现。</p><div><section style="box-sizing: border-box; border: none; padding-left: 0px; margin: 0px auto; max-width: 35.625rem; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333;">“他的个人命运有了很大风险，”他说。“要是中国人民解放军决定脱离他怎么办？”他还补充说，“如果增长放缓超过预期呢？”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333;">詹宁斯说，如果习近平在国内外受压，他可能会变得难以预测，甚至变得危险。对更大的个人权力的追求可能是他垮台的开始。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333;">“这不会给西方国家带来任何安慰，因为习近平的处境意味着他可能会在南海或台湾问题上冒更大风险，”他说。“如果实施接近普京式的边缘政策，那么他没有什么可以失去的，反而可以有所收获。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333;">此外，他补充说，“谁见过得到善终的‘终身元首’呢？”</p></section><footer style="box-sizing: border-box; border-top: 1px solid #dddddd; padding-top: 0.5rem; width: 570px; max-width: 35.625rem; margin: 0px auto; font-family: "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><p style="box-sizing: border-box; color: #999999; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.5rem;">赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。</p><p style="box-sizing: border-box; color: #999999; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.5rem;">Jane Perlez自香港、赫海威自北京报道。</p><p style="box-sizing: border-box; color: #999999; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.5rem;">Zoe Mou、Iris Zhao自北京对本文有研究贡献。</p></footer> </div> </div>