<div></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">神秘的中国能源公司华信能源(CEFC)的债券周四遭遇重挫，有报道称，该公司董事长叶简明已被拘留（编者注：中国华信3月1日深夜发布声明，声称有关叶简明的报道没有事实依据。），这使其收购俄罗斯石油公司(Rosneft) 90亿美元股份的交易变得复杂化。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">去年夏天，在俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)访问北京后不久，华信能源宣布要收购俄罗斯石油公司14%的股份，由此获得国际知名度。此前，在中国国家主席习近平访问捷克和北京方面推行在东欧赢得影响力的整体战略之际，华信能源在捷克收购15亿美元资产，因而受到关注。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">有关叶简明被带走的消息传出之前，北京方面上周接管了保险公司安邦(Anbang)。这似乎标志着打压私营企业海外收购的行动已波及与中国地缘政治目标最为一致的企业。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">华信能源的一位发言人表示，该公司不会就叶简明是否被拘留发表评论。在周四提交给深交所的申报文件中，华信能源的上市子公司华信国际(CEFC International)称，叶简明并非该上市公司的实际控制人，但没有对其下落置评。华信能源另一家上市子公司的股价与债券价格也双双暴跌。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">有关该公司正在接受调查的消息在能源行业已流传了近一周。周四，在被中国审查机构“和谐”后，受尊敬的中国媒体财新(Caixin)删除了其网站上一篇关于叶简明被拘留的长篇报道。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">俄罗斯石油公司的交易尚未完成，华信能源股票和债券所受到的直接影响令人怀疑其在叶简明缺席的情况下能否筹集到所需资金。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">在最近一次季度报告中，出售俄罗斯石油公司股份的大宗商品交易商嘉能可(Glencore)表示，这笔交易预计将于今年上半年完成。正帮助为这笔收购提供资金的俄罗斯外贸银行(VTB)称，不知道收购被推迟的原因。据悉俄罗斯的银行为此项收购提供了大部分资金，但中国监管机构一直十分担心国内私营企业的海外贷款。俄罗斯石油公司中国办事处不愿置评。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/何黎</p> </div>