<div></div><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">北京——中国最知名的大亨之一吴小晖周三否认他从投资者那里骗取了652亿元人民币的刑事指控。此案显示了政府在如何追究一些个人的责任，这些人的冒险集资行为导致了国家的债务危机。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">据上海市第一中级人民法院在微博（相当于中国的Twitter）上发布的官方信息，检方指控<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180226/what-is-anbang-a-primer-on-chinas-fallen-deal-maker/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">安邦保险集团</a>创始人吴小晖用披露虚假财务报表和虚假宣传的手法，从投资者那里非法集资。检方还指控吴小晖犯有职务侵占罪。如果罪名成立，他或将面临无期徒刑。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">这个事先未宣布的庭审发生在<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180223/china-anbang-waldorf-astoria/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">政府接管安邦</a>一个多月之后，吴小晖本人则是在八个月前被警方拘留的。吴小晖周三在法庭上否认了对自己的指控。自从去年6月以来，他一直未曾公开露面。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">法院发布的消息说，“被告人吴小晖表示自己不懂法律，不知道其行为是否构成犯罪。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">几乎可以肯定吴小晖会被判有罪，因为中国法院会给几乎所有的被告判决有罪。记者无法联系到吴小晖的律师发表评论。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">吴小晖曾是一名汽车推销员，娶了1980年代的中国最高领导人邓小平的外孙女为妻。和许多中国大亨一样，2008年的全球金融危机后，在中国信贷刺激大潮的推动下，他靠国有银行的低息贷款，在海外大量收购酒店、电影院和足球俱乐部。安邦在金融危机爆发的几年前刚刚起步，最初是在宁波销售汽车保险，后来发展成为中国最雄心勃勃的保险公司之一。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">安邦能如此之快地发展，靠的是向中国投资者出售“万能寿险”产品，这类产品更像是承诺可靠收益的理财产品。许多投资者对自己资金的去向知之甚少。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在收购了华尔道夫酒店(Waldorf Astoria Hotel)之后，安邦尝试了几起引人注目的全球交易，包括收购喜达屋酒店及度假村国际集团(Starwood Hotels and Resorts Worldwide)的、<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://cn.nytimes.com/business/20160401/c01db-starwood/" title="Link: http://cn.nytimes.com/business/20160401/c01db-starwood/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">最终未能成功的努力</a>，以及收购曼哈顿一座写字楼股权的努力，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/usa/20170315/kushner-companies-anbang-insurance-group/" title="Link: https://cn.nytimes.com/usa/20170315/kushner-companies-anbang-insurance-group/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">该写字楼由贾里德·库什纳(Jared Kushner)家族的公司部分拥有</a>。安邦与特朗普总统的女婿库什纳的交易，在新闻媒体进行报道之后，最终被放弃。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">去年，中国政府出于对不断攀升的债务的担心，开始对做大笔交易的企业进行仔细审查；此后，吴小晖的命运发生了逆转。审查带来了对一些公司的公开批评，以及对资本外流的限制。更重要的是，安邦从未能向美国监管机构彻底解释清楚安邦的股东是谁。美国监管机构曾就公司的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20160902/anbang-wu-xiaohui-chen-xiaolu/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">所有权结构</a>向安邦施加压力。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国现在正在试图控制国内理财产品行业的增长，担心过高的债务水平可能会使中国经济变得不稳定，中国是全球第二大经济体。为了堵住监管漏洞，中国政府在3月12日宣布，将<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180313/china-consolidates-power-financial-industry/" title="Link: https://www.nytimes.com/2018/03/12/business/china-consolidates-power-financial-industry.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">合并银行业和保险业的监管机构</a>。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国的检察官说，吴小晖隐瞒了他对一家公司的控制，他利用那家公司来对安邦财险和安邦集团进行控股。他利用所控公司旗下的子公司安邦财产保险股份有限公司作为融资平台，下令公司开发投资型保险产品。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">据检方说，吴小晖主导了这类产品的设计，并授意公司制作虚假财务报表和营销宣传册。公司通过这些做法获得了中国保险业监督管理委员会的批准，向公众募集资金。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">截至2017年1月5日，公司已经售出了7238.67亿元的投资产品，远远超过政府批准的数额。这些钱中的一部分后来被转移到了吴小晖控制的公司名下。检方称，这些资金被用于投资、偿还债务和个人花销。</p> </div>