<div></div><div> <p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)周三警告称，支撑全球贸易的规则“可能会被（保护主义力量）撕裂”。拉加德表示，这将是“不可原谅的集体政策失败”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">在香港大学(University of Hong Kong)发表演讲时，拉加德就日益增长的贸易战威胁和全球各地公共和私人债务的迅速增加发出警告。但她强调全球经济继续强劲增长，并对2018年剩余时间和2019年保持乐观。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">美国和中国宣布的针锋相对的关税措施使得人们担忧，世界最大的两个经济体之间可能爆发破坏性的贸易战。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德警告称：“多边贸易体系在过去的一代人时间里改变了我们的世界。但是，现在这套基于规则和共担责任的体系有被撕裂的危险。这将是不可原谅的集体政策失败。”</p></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">一周后，来自世界各地的财政部长们将汇聚华盛顿，讨论这位IMF总裁所说的地平线上“更浓重的压顶乌云”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德批评了唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府的想法，同时还抨击了德国的贸易不平衡以及中国缺乏完善的知识产权保护和推行低效的政府补贴。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德说，关税“不仅导致产品更加昂贵、选择更加有限，而且还阻止贸易在提高生产率和推广新技术方面发挥关键作用”。她呼吁各国“避免一切形式的贸易保护主义” 。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">她抨击特朗普政府对美国对华双边贸易逆差的执念，并称这是全球供应链复杂化的结果——中国对那些进口零部件的来源国存在巨大的贸易逆差。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">她表示，要改善美国整体贸易赤字，特朗普政府应该更多地从国内想办法。“例如，美国可以通过逐步遏制公共支出的增长势头以及增加财政收入——这将有助于减少未来的财政赤字——来帮助解决过度的全球失衡。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">与此同时，德国应该利用其过剩的储蓄——这些储蓄导致贸易顺差——“来提高其增长潜力，包括通过投资实体和数字基础设施”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">她针对中国表示，一个重要的贸易政策改革方案“包括更好地保护知识产权，并减少导致扭曲的优待国有企业的政策”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德敦促道：“让我们再次加倍努力来削减贸易壁垒，并在不采取异常措施的情况下解决分歧。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德还试图强调对公共和私人债务持续增长的担忧——IMF将在下周公布的研究报告中称，全球公共和私人债务已创下历史最高纪录，达到164万亿美元。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">拉加德说：“这一债务现在比2007年的水平高出40%，仅中国就占了增长部分的40%以上。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">没有采取行动来减少债务增加的国家过去面对冲击时更加脆弱，现在那些经历了债务迅速增长的国家（尤其是中国和印度）中的银行和企业部门同样如此。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e5;">译者/裴伴</p> </div>