<div></div><div> <p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">朝鲜领导人金正恩与韩国总统文在寅的会晤提供了一个难得的机会，可以听到金正恩率性地讲话，而无需经过官方媒体的过滤。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">虽然两位领导人之间的大部分讨论尚未被披露，但韩国官员描述了其中一些。这些谈话是他们于<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180427/north-korea-south-kim-jong-un/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">周五在非军事区韩国一方会面时发表的</a>。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“现在你在韩国，我想知道我什么时候可以跨至朝鲜，”当金正恩跨过边界，两人握手时，文在寅说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“你为什么不现在（就跨过来）呢？”金正恩说。</p></div><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">他<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2018/04/27/world/asia/north-korea-south-border.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">拉着文在寅的手</a>，和他一起越过一块低矮的混凝土界石。他们站在朝鲜，握手了几秒钟，然后回到韩国。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">金正恩还调侃了朝鲜导弹和核试验，它们在近年来引发了严重关切。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我听说你因为我们（试射导弹）而好多次在凌晨被吵醒，不得不去参加国家安全会议，”金正恩微笑着说。“早起床肯定已经是你的习惯了。我将确保你的清晨睡眠不会再被打扰。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“现在我可以安心入睡了，”文在寅回答。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在一次谈话中，金正恩提到了双方关系中的几个微妙之处。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“在我来这里的路上，我看到那些对朝鲜军队的炮弹感到紧张的人——包括延坪岛的居民、脱北者和背井离乡的人，对今天的会议寄予厚望。”他说。<br style="box-sizing: border-box;" /></p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">金正恩提到的延坪岛是指<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2010/11/28/world/asia/28island.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">2010年朝鲜发起的一起袭击事件的发生地</a>，该事件造成两名韩国海军陆战队员和两名平民建筑工人死亡。“背井离乡的人”指的是在朝鲜战争期间离散的家庭。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我期待充分利用这个机会，让我们有机会愈合南北之间的创伤，”金正恩补充道。“分界线实际上并不高，当很多人踩上它并越过它时，它可能会消失。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">文在寅提到<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180423/north-korea-china-bus/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">最近在朝鲜发生的一起巴士车祸</a>，该事件造成32名中国游客和四名朝鲜工人身亡。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我听说朝鲜发生了一起不幸的事故，”文在寅说。“你一定一直在忙着处理它。有人告诉我，你亲自去了医院，会见遇难者，并为他们准备了专列火车。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">没有迹象表明金正恩回复了这个话题。<br style="box-sizing: border-box;" /></p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">双方领导人均提到了对和平的期望。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我来到这里，是为了结束这段对抗的历史，并与你并肩工作，来解决我们之间的障碍，”金正恩说。“我有信心，更光明的未来等待着我们。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">文在寅回答说：“我们两个是直接处理朝鲜半岛问题的人，但我们也应该与世界各国并肩努力。我们应该主动处理我们的事务，以使周围的国家能够跟随我们。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">虽然一些讨论涉及了自1950年<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180427/korean-war-visual/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">朝鲜战争</a>爆发以来，朝鲜半岛上的暴力和流血事件，但两位领导人也试图插入了一些轻松的时刻。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">文在寅形容金正恩的妹妹金与正2月<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180212/kim-yo-jong-mike-pence-olympics/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">参加冬奥会</a>时在韩国受到的广泛关注。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">她“在韩国成为了明星”，文在寅说。代表们听到后笑了。金与正周五也与她的哥哥一起来到了韩国，据韩国官员称，金与正听到这一评论后明显脸红了。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">尽管会议意义重大，但两位领导人也显然进行了一些闲聊。<br style="box-sizing: border-box;" /></p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“你怎么到这里来的？”刚刚见面时，文在寅问金正恩。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我一大早乘汽车经过开城而来，”金正恩回答。“你一定也是一早就出发了。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">文在寅回答说：“我只花了一个小时。”</p> </div>