<p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">西弗吉尼亚州基瑟——作为一名有着阿巴拉契亚背景的骄傲的西弗吉尼亚人，唐·布兰肯希普(Don Blankenship)正在竞选美国参议员，但他的主要居所是坐落在拉斯维加斯附近一幢价值240万美元的别墅，带有棕榈树和无边界的泳池。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">布兰肯希普是一位忠于唐纳德·特朗普总统的共和党人，他目前正在开展一场“美国优先”风格的竞选，自称是一位“美国竞争者”，但他却仰慕中国由国家把控的经济，并表示有意获得中国公民身份。<br style="box-sizing: border-box;" /></p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">很多人都知道，这位前煤矿高管因为一起煤矿爆炸事故而入狱一年，那次事故导致29人丧生。然而，他仍然作为一名煤矿工人的捍卫者参加竞选，而且还购买了电视广告时段，对他在那场灾难中所负责任的公认事实发起了挑战。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">此外，就在布兰肯希普谋求加入华盛顿的共和党多数派的时候，一个与共和党建制派有关联的超级政治行动委员会正在攻击他是“已被定罪的罪犯”和伪君子。</p><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">没有哪位2018中期选举的共和党候选人像布兰肯希普这样，身上汇聚了这么多尖锐的矛盾，联邦法院判他密谋违反煤矿安全标准，他却在煤炭县有着众多支持者。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">他是进入5月8日西维吉尼亚州初选领先的三位共和党候选人之一，尽管拖着在其他任何地方都无法获得候选人资格的政治包袱。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">布兰肯希普仍然存有政治希望，是西弗吉尼亚急剧右转的结果，对奥巴马总统的强烈敌意起到了驱动作用，包括该任期内发生的社会变革，以及围剿煤炭的“战争”。一位有着犯罪记录的前煤炭老板成为潜在的参议院提名人，在一定程度上体现了许多西弗吉尼亚州选民对华盛顿建制派的不满，共和党人当然也是包括在内的。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">布兰肯希普对于自己身上的许多矛盾之处，以及个人和商业上的决策从未作出道歉，其中一些决定此前还从来没有公开披露过。尽管过着贵族般的生活——这要得益于他从西弗吉尼亚的山里搜刮来的财富，他说自己的财富规模和来源不关别人的事。在参议院选举中，他是两党唯一一个未根据参议院道德委员会(Senate Select Committee on Ethics)规定披露个人财务状况的候选人。蔑视该规则“不会受到多少惩罚”，他在一次采访中为自己拒绝披露的做法辩解道。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我个人认为，任何人都不应该披露个人信息，”在上周西弗吉尼亚卡宾溪举行的“见见候选人”(meet the candidates)的活动上，他在候场时说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">共和党的全国领袖担心，布兰肯希普可能会赢得初选，他们担心这样的结果会让他们在11月针对参议员乔·曼钦(Joe Manchin)的竞选中损失一个原本能够拿下的席位，曼钦是一位不难打败的民主党人。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">一个与肯塔基州参议员、共和党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)有关的超级政治行动委员会，做出了极度不同寻常的举动，上周开始铺天盖地地推出了一条攻击布兰肯希普的广告，说他此前的煤矿污染导致当地饮用水有毒。这个耗资近74.5万美元的宣传活动包括电视和数字广告，意在增加竞选中两位传统共和党人的机会，这两人分别为总检察长帕特里克·莫里西(Patrick Morrisey)和众议员埃文·詹金斯(Evan Jenkins)。福克斯新闻上周的一项民调发现，这场竞选胜负难料，布兰肯希普紧追在对手之后，但每四个选民中就有一人尚未决定投谁。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">周一，布兰肯希普在对攻击广告作出回应时，提到了麦康奈尔与交通部长赵小兰(Elaine Chao)的婚姻，质疑这位多数党领袖是否在外国关系方面存在利益冲突。布兰肯希普在西弗吉尼亚一档电台节目中说，赵小兰的父亲是一位“非常富有的中国人”，并且补充道，“而且如果要说的话，与中国身居高位的一些人有着许多联系”。</p><figure style="box-sizing: border-box; margin: 2rem -0.9375rem; width: auto; padding: 0px; border: none; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><div style="box-sizing: border-box; width: 600px; float: none; margin: 0px;"><img src="https://static01.nyt.com/images/2018/04/26/us/politics/26blankenship-2-print/merlin_137263875_16fedf55-6eb1-464e-b83e-0aa0e62e76cd-master1050.jpg" alt="布兰肯希普的主要住宅，是一栋位于内华达州价值240万美元的别墅。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2018/04/26/us/politics/26blankenship-2-print/merlin_137263875_16fedf55-6eb1-464e-b83e-0aa0e62e76cd-master1050.jpg" style="box-sizing: border-box; width: 600px; height: auto;" /></div><figcaption style="box-sizing: border-box; padding-left: 0.9375rem; line-height: 1em; font-family: Helvetica, Arial, Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.8125rem; color: #666666;">布兰肯希普的主要住宅，是一栋位于内华达州价值240万美元的别墅。</span> <cite style="box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.6875rem; color: #666666; text-transform: uppercase; font-style: normal;">LUXURY HOMES OF LAS VEGAS</cite></figcaption></figure><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我在书里看到，人们认为他对中国的立场软弱，”他如此评价麦康奈尔。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">碰巧的是，中国也是有关布兰肯希普个人利益的话题。他的未婚妻法拉·梅玲·霍布斯(Farrah Meiling Hobbs)生于中国。布兰肯希普说，他们两人在八年前相识于亚特兰大飞往拉斯维加斯的航班上。根据霍布斯建立的一家国际贸易公司网站，她曾是中国专业篮球运动员、兼职模特，于1996年搬到美国。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在布兰肯希普开始一年的服刑之前，他们购置了这栋房屋。他因2010年Upper Big Branch煤矿爆炸事件被判轻罪，这是美国40年来死亡人数最多的矿难。</p><figure style="box-sizing: border-box; margin: 2rem -0.9375rem; width: auto; padding: 0px; border: none; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><div style="box-sizing: border-box; width: 600px; float: none; margin: 0px;"><img src="https://static01.nyt.com/images/2018/04/25/us/politics/25blankenship3/merlin_137270457_858cf889-da8e-45de-8f38-340c5d5aab27-master1050.jpg" alt="西弗吉尼亚的一处纪念碑，纪念2010年在Upper Big Branch煤矿去世的29名矿工。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2018/04/25/us/politics/25blankenship3/merlin_137270457_858cf889-da8e-45de-8f38-340c5d5aab27-master1050.jpg" style="box-sizing: border-box; width: 600px; height: auto;" /></div><figcaption style="box-sizing: border-box; padding-left: 0.9375rem; line-height: 1em; font-family: Helvetica, Arial, Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.8125rem; color: #666666;">西弗吉尼亚的一处纪念碑，纪念2010年在Upper Big Branch煤矿去世的29名矿工。</span> <cite style="box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.6875rem; color: #666666; text-transform: uppercase; font-style: normal;">TY WRIGHT FOR THE NEW YORK TIMES</cite></figcaption></figure><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">尽管布兰肯希普在那一年辞去了梅西能源公司(Massey Energy Co.)的首席执行官职务，但他带着丰厚的收入全身而退。最后一年，梅西公司付给了他1780万美元。后来公司出售时，有人估计他额外获得了8620万美元。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">布兰肯希普的部分资产现在正用于支付200万美元左右的电视和数字广告——远远多于他的竞选对手。这些广告试图搅浑他2015年的罪名，将他描绘成了受政治驱动的“奥巴马法官”和“奥巴马检察官”的受害者。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在竞选活动中，布兰肯希普把自己定位为一个西弗吉尼亚民粹主义者，代表着自由放任资本主义的“美国竞争主义者”。政府在审判中对他提起诉讼的核心便是他贪求利益，却忽视了矿场安全。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但他认为无拘束的资本主义新领域在中国。在审判中拿出的一段2009年的电话录音里，布兰肯希普表示他可能会搬到亚洲，因为那里的政府管制较少。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我实际上正在考虑搬去中国或是其他地方，要是我能获得公民身份的话，就更像乔治·华盛顿，”他说。“我可能在印度获得公民身份。但我还是宁愿在中国。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在采访中，他重申了这个观点，并洋洋洒洒地谈论了他的未婚妻在中国的财务历史，尽管他说，外国公民身份已经不再是他的重点——但又若有所思地说，或许双重国籍身份有所帮助。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">他对中国政府如何对其经济实施中央控制表达了钦佩。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“美国人混淆了共产主义和独裁专制这两个词，”他说。“中国人搞的是独裁资本主义，它非常有效。这就是企业运营的方式。企业并不是一种民主体制。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">尽管布兰肯希普在多次诉讼程序中都坚称，他的主要居住地是内华达州，但他还是在西弗吉尼亚的明戈县拥有一所房屋，那里离他长大的地方不远。他表示，他在西弗吉尼亚缴纳房产税，但没缴纳所得税。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">就算他声称自己的主要居住地在别处，法律也不会阻止他寻求该州的参议院席位。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">对于选民或许会因为他主要居住在内华达州，而把他视为一个外来者，甚至是一个手提包政客的观点，他嗤之以鼻。</p><span style="color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 18px;">“很多人有两个家，”他说。“现在大多数的煤矿工人都是田纳西州一个，西弗吉尼亚州一个。”</span><br /><span style="color: #999999; font-family: "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px;">Trip Gabriel自西弗吉尼亚、Stephanie Saul自纽约报道。Alan Blinder自亚特兰大对本文有报道贡献。Karoline Kan和Ailin Tang自中国对本文有研究贡献。</span><br style="box-sizing: border-box; color: #999999; font-family: "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="color: #999999; font-family: "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px;">翻译：纽约时报中文网</span><br /> </div>