<div></div><div> <p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">北京——中国电子产品制造商中兴与死神擦肩而过。现在，它必须想清楚怎么经营下去。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180608/us-china-zte-deal/" title="Link: https://cn.nytimes.com/business/20180608/us-china-zte-deal/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">在本周达成协</a>议，用10亿美元（约合64亿元人民币）的罚款换取美国解除近乎致命的处罚措施后，这家电信巨头将得以恢复智能手机和网络设备制造。过去两个月，该公司因被禁止购买美国制造的零部件而停止业务。现在，它必须修复与客户的关系。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴还需面对外界对其经营方式更深层次的质疑。它的经营方式有一连串被控贿赂、超额计费和违规的记录。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“即使禁令取消，运营商也会慎重考虑引入它们，无论从透明或合规的角度采取了什么举措，”电信咨询公司Northstream的首席执行官本特·努德斯特伦(Bengt Nordstrom)说。</p><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">最近与华盛顿举行贸易谈判期间，中方官员将拯救中兴列为头等大事。在下周与朝鲜领导人举行会谈前夕，特朗普政府给了中兴第二次机会，以便缓和与北京的紧张关系。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但对中国来说，对中兴不当行为的指控反映出了一个更广泛的问题。中兴此前是一家鲜为人知的制造商，没想到成了政治足球，后来更没想到得到了特朗普总统的同情。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国公司正在建筑、娱乐和铁路等各种领域大举走向全球。但中国领导人希望培养出全国冠军，也就是以质量闻名于世的品牌。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">藐视规则的名声，连同对中国高科技产品的国家安全担忧，无助于这一行动。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴落到美国商务部手里是因为它违反了对伊朗和朝鲜的贸易管控。作为周四达成的协议的一部分，中兴将更换董事会和高层领导成员。合规人员将入驻该公司并向华盛顿汇报。中兴没有回复记者的置评请求。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">这不是中兴第一次面临商业行为可疑的指控。在肯尼亚，2013年中兴与当地警方之间的一份合同超额计费被废除。中兴上诉，但未能推翻裁决。2012年，中兴两名高管在阿尔及利亚被判腐败罪名成立。当时，<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.information-age.com/huawei-and-zte-execs-convicted-of-bribery-in-algeria-2107858/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">中兴</a>表示对阿尔及利亚的裁决不予置评。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">2013年，赞比亚在发现一场拍卖并没有举行后终止了与中兴的一项合同。此事引发了外界对该项目成本被夸大的怀疑。在菲律宾，中兴2007年被控贿赂官员，包括该国当时的总统（后来因为缺乏证据，控告总统的腐败案被撤销）。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">作为对这些和另一些案件的回应，全球最大的主权财富基金之一挪威主权财富基金在2016年表示，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.norges-bank.no/en/Published/News-archive/2016/2016-01-07-Decision-on-exclusion-of-company-from-the-Government-Pension-Fund-Global/" title="Link: https://www.norges-bank.no/en/Published/News-archive/2016/2016-01-07-Decision-on-exclusion-of-company-from-the-Government-Pension-Fund-Global/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">将把中兴排除在自己的投资对象之外</a>。该基金的道德委员会说，“中兴涉嫌严重腐败并且可能再次卷入类似行为的风险令人难以接受。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴在国内市场的表现也并非完美无瑕。去年，中国最大的无线运营商中国移动的一名地方管理人员<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://wenshu.court.gov.cn/content/content?DocID=3c7d48a1-bb49-4eeb-8fb9-a7a90119c58c&KeyWord=%E6%9E%97%E6%9F%90%E3%80%81%E9%99%88%E6%9F%90%E8%AF%B7%E8%A2%AB%E5%91%8A%E4%BA%BA%E6%9D%83%E6%98%8E%E5%AF%8C%E5%85%B3%E7%85%A7%E4%B8%AD%E5%85%B4%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%9C%A8%E4%BA%91%E5%8D%97%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E7%9A%84%E4%B8%9A%E5%8A%A1%EF%BC%8C%E6%9D%83%E6%98%8E%E5%AF%8C%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E5%90%8C%E6%84%8F" title="Link: http://wenshu.court.gov.cn/content/content?DocID=3c7d48a1-bb49-4eeb-8fb9-a7a90119c58c&KeyWord=%E6%9E%97%E6%9F%90%E3%80%81%E9%99%88%E6%9F%90%E8%AF%B7%E8%A2%AB%E5%91%8A%E4%BA%BA%E6%9D%83%E6%98%8E%E5%AF%8C%E5%85%B3%E7%85%A7%E4%B8%AD%E5%85%B4%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%9C%A8%E4%BA%91%E5%8D%97%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E7%9A%84%E4%B8%9A%E5%8A%A1%EF%BC%8C%E6%9D%83%E6%98%8E%E5%AF%8C%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E5%90%8C%E6%84%8F" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">被判犯有收受多家公司</a>，包括中兴的一家子公司贿赂的罪行。中兴当时没有发表评论。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴在美国还面临其他问题。多年来，美国官员一直担心中兴的设备可能会被中国政府用来从事间谍活动或干扰网络。中兴主要的中国竞争对手华为也受到了同样的指控。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">因此，美国电话电报公司(AT&T)等美国大型移动公司实际上被禁止从这两家公司购买设备。如果联邦通信委员会(Federal Communications Commission)<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180418/huawei-trade-war/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">提出的一项规定</a>生效，美国的小型运营商可能很快也会收到禁令。</p><figure style="box-sizing: border-box; margin: 2rem -0.9375rem; width: auto; padding: 0px; border: none; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><div style="box-sizing: border-box; width: 600px; float: none; margin: 0px;"><img src="https://static01.nyt.com/images/2018/06/09/business/09zte-2/09zte-2-master1050.jpg" alt="中兴Axon M智能手机的双屏幕。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2018/06/09/business/09zte-2/09zte-2-master1050.jpg" style="box-sizing: border-box; width: 600px; height: auto;" /></div><figcaption style="box-sizing: border-box; padding-left: 0.9375rem; line-height: 1em; font-family: Helvetica, Arial, Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.8125rem; color: #666666;">中兴Axon M智能手机的双屏幕。</span> <cite style="box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.6875rem; color: #666666; text-transform: uppercase; font-style: normal;">SIMON DAWSON/BLOOMBERG</cite></figcaption></figure><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴的高管希望至少度过与华盛顿令人担忧的关系中的一个方面。周五，在《纽约时报》查阅的一封写给员工的信中，中兴董事长殷一民为他所说的公司在文化和管理上的“问题”道歉。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“我们要组织广大干部和员工对事件进行复盘反思，吸取教训，并切实问责，防止今后再有类似情况发生，”去年上任的殷一民写道。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">对于中国领导人来说，中兴通讯股份有限公司并非一直都是个麻烦不断的公司。1985年，它一开始以国有航空工厂及其他两家公司的合资企业起步。1990年代，中兴加入了其他中国企业的步伐，开始涉足国际市场。<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.zte.com.cn/cn/press_center/news/200411/t20041105_345481.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">官员们赞扬中兴</a>为一种新型中国公司的典范，这种公司“为国有，但由私人运营”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中兴是上市公司，但其最大的股东由两家国有实体支持，中国政府也长期给予该公司帮助，支持该公司。2012年，当中兴出现亏损时，政府背景的国家开发银行突然介入，<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2012/1204/LTN201212041000.pdf" title="Link: http://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2012/1204/LTN201212041000.pdf" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">达成了一项200亿美元的融资协议</a>。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">今天，随着下一波无线技术的发展，中兴和华为都在制定全球标准、筹备新设备方面起着重要作用。然而，如今中兴成为领先的5G玩家的能力看起来并不稳固。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“在5G方面，中兴已经成功地用初步研究和开发将自己推入了前沿，”桑福德-伯恩斯坦公司(Sanford C. Bernstein)驻香港的电信分析师克里斯·莱恩(Chris Lane)说。“运营商曾经考虑要启用他们，但现在很显然不会了。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">本周与华盛顿的交易，是中兴与伊朗打交道的漫长、曲折叙事的最新一步。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">根据商务部，该公司使用源自美国的技术，打造并维护在当地的电信网络，雇佣看似独立的企业，以规避美国制裁。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">据美国当局表示，在官员们开始展开调查后，中兴向政府工作人员谎称已经停止向伊朗发货。该机构表示，中兴曾要求一组员工销毁与伊朗业务有关的材料。商务部说，该公司甚至在调查期间，制定重新恢复向伊朗发货的计划。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">2017年3月，华盛顿开出11.9亿美元的罚单，并且下令要求中兴接受常规审计，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170308/zte-china-fine/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">重创了该公司</a>。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但在今年3月，中兴告诉商务部，称它此前曾经就惩罚参与伊朗违规行为的员工方面作出了虚假陈述。该机构于是下令禁止美国公司向中兴出售技术，为期七年。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">禁令中说，它的作假方式“表明一家公司无法、或不愿意成为来自美国的商品、软件及技术的可靠且可信赖的接受方”。额外的经济处罚“不太可能会让这家公司进行改革”，商务部说。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">根据该机构，本周宣布的经济处罚——10亿美元外加交由第三方保管的4亿美元——创下了在制裁案中民事和刑事处罚的新纪录。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">尽管许多国家的手机运营商如今会对从中兴购买产品持谨慎态度，但在中国却并非如此，该公司的大部分利润都源于国内市场。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“中国运营商比较不敏感，因为他们是国企，”杰富瑞集团(Jefferies)驻香港的电信分析师李裕生表示。“他们遵循的是政府‘买国货’的政策”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">他说，尽管如此，“我不确定如果他们不循规蹈矩的话，中国政府是否能再次帮到他们。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">本周，官方媒体中国国际广播电台就中兴<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://news.cri.cn/20180606/e2593baf-6713-4ce5-f071-2f3fe8b7e6aa.html" title="Link: http://news.cri.cn/20180606/e2593baf-6713-4ce5-f071-2f3fe8b7e6aa.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">发表了一篇观点文章</a>，称中国企业不应该成为依靠北京把它们从困境中解救出来的“巨婴”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“中国企业这几年走出国门的越来越多，但出门在外，关键要靠自己把国际规则法律吃透弄明白，”该文写道。“祖国再强大，自己的事儿还要自己做、自己扛。”</p> </div></div><div> </div>