<p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">华盛顿——特朗普政府周三发出信号，会努力阻止国会干涉其搭救中国科技公司中兴计划的一切行动。因违反制裁规定，中兴受到了美国政府的处罚。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">美国商务部本月与中兴<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180608/us-china-zte-deal/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">谈判达成协议</a>。在那之前，中国国家主席习近平要求特朗普总统做出更温和的、不会导致中兴破产的处罚决定。共和党和民主党国会议员一直在制定一项立法，该立法可能会破坏前述协议，并对中兴实行更严厉的处罚。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">白宫周三说，当前协议“会确保中兴为其违规行为付出代价，并让我们的政府在不给美国供应商及其员工造成过多伤害的情况下，全面监督他们今后的活动”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">议员们一直在努力把有关中兴的立法加入即将提出的《国防授权法案》(National Defense Authorization Act)中，后者预计会在参议院获得通过。白宫发言人霍根·吉德利(Hogan Gidley)表示，这么做会损害行政部门的权威。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“政府会同国会合作，确保最终的NDAA会议报告尊重三权分立，”吉德利说。NDAA是《国防授权法案》的缩写。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">周三，中兴股价暴跌逾40%，市值蒸发近30亿美元（约合190亿元人民币）。当天是自两个月前<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/technology/20180417/chinese-tech-company-blocked-from-buying-american-components/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">美国政府对中兴实行严厉的处罚</a>以来，中兴首次在香港股票交易所交易。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">尽管与特朗普政府达成了协议，昂贵但却必不可少的生命线得到了延长，但中兴仍迎来了股价和市值的下跌。很多投资者担心，面对国内的政治压力，特朗普政府会放弃拯救中兴的承诺。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“新协议仍有可能出现逆转，”香港交通银行(Bank of Communications)的分析师严司政(Chris Yim)和邓新和（音）在最近的一份报告中写道，“我们认为这将是该公司面临的一个难题。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">随着华盛顿和北京在围绕贸易和科技的未来上发生冲突，电信设备和智能手机制造商中兴的命运成了一个重大的政治问题。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">4月，美国官方禁止中兴购买美国的技术，因为它违反了华盛顿向伊朗和朝鲜等国销售设备的限制。这项命令让这家<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/technology/20180613/china-technology-zte-sputnik-moment/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">曾经被认为颇具创新精神和竞争力的中国企业</a>几乎停摆，暴露出它对美国芯片和软件的依赖。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">上周，特朗普政府<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180608/us-china-zte-deal/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">着手拯救该公司</a>，再次允许其购买美国技术。根据新签署的协议，中兴通讯必须支付10亿美元的罚款、替换高层管理者，并允许美方监督人员确保其遵守华盛顿的贸易限制。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">但协议在华盛顿引发了国会议员的抗议，包括特朗普自己所在政党的议员。他们说，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/technology/20180611/zte-china-corruption/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">中兴的违法行为</a>应该受到更严厉的处罚。本周，一群参议员在军事开支立法中加入了会阻碍该协议的内容。 </p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"> “好消息！”佛罗里达州共和党参议员马尔科·卢比奥(Marco Rubio)周二在Twitter上写道。“我们恢复中兴处罚的两党修正案被放进了NDAA议案中，参议院将于今晚晚些时候提交议案。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">如果协议被废除，美中之间的紧张关系可能会加剧。中兴的问题被卷入了美国的广泛威胁之中。美国指责中国的贸易做法不公平，威胁要对1500亿美元的中国商品征收关税。中国发誓要进行报复。这引发了可能会爆发贸易战的担忧。</p>