<div></div><div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">上海——在国内经济问题上持续数月的斗争，以及同特朗普总统在贸易方面的争吵，对中国的金融健康已经开始造成损害。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国股市现在的跌落水平是自三年前震惊全球投资者的暴跌后所未见的。中国政府下属的一个精英智库于本周警告，出现金融恐慌的可能性显著上升，这进一步震撼了市场。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国官员正试图通过令人民币贬值来帮助工厂应对美国关税。这会令中国产品在海外具有更强的竞争力，但同时也会让中国内外的投资者有理由将资金带出中国。它还为特朗普提供了一个批评北京的机会——过去，他曾指责中国故意令人民币贬值。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">目前尚不太可能发生震撼整个世界的金融崩溃。中国政府拥有大量资金在应对危机时动用。中国还有极高的金融壁垒，以防止资金逃离该国。虽然投资者有办法绕过障碍，但它们限制了资金逃离导致这个全球最重要的经济增长引擎停滞的可能性。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">不管怎样，中国面临着日益严峻的经济挑战。它正在努力<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20180615/china-economy-debt-interest-rates/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">解决</a>严重的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170525/china-debt/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">债务问题</a>，同时努力让经济拥有足够维持增长的资金。迄今为止，特朗普总统的关税在这个宏伟计划中只占很小<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2018/06/18/business/china-tariffs-trump-trade.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">一部分</a>，但它们增加了中国的麻烦。下一波关税定为25％，威胁至少占中国对美国出口的十分之一，其后可能还会覆盖更多。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国股市反映了这种不确定性。截至本周，中国股市从1月的高点下跌了逾20%，成为熊市。该国主要股指周四下跌近1%。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“你不知道特朗普接下来要做什么，”中国最大的银行之一交通银行国际部门首席市场策略师洪灏说。“通常在这个水平上，应该会有技术性的反弹。”</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国的货币措施反映了其艰难的平衡举措。由于美国对中国商品进一步征收关税的可能性有所增加，中国央行开始引导人民币对美元稳步下跌，尤其是在过去两周内。自2月到达峰值以来，人民币跌幅超过5%。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在中国境外交易的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20161130/china-tightens-controls-on-overseas-use-of-its-currency/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">少量</a>中国货币是一个迹象，从中可以看出投资者对中国的感觉。中国<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170527/china-currency/" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">严格控制</a>人民币价值，但香港等地的投资者可以更自由地交易。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">最近，在监管较少的香港市场，人民币贬值的速度比在上海交易所要快。两个市场之间日益扩大的差距长期以来一直是投资者对人民币感到担心的信号。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">中国还面临更多障碍。美联储(The United States Federal Reserve)已开始提高短期利率。这增加了美国人借贷的成本，鉴于美国经济的巨大影响力，也增加了世界其他地区的借贷成本。此类利率上涨在过去曾经造成全球范围内的恶性经济意外，如果中国销售市场的增长放缓，可能也会令其受到伤害。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">好像生怕投资者对中国的担忧还不够多，本周，一个非常悲观的政府内部分析在社交媒体上广为传播。该分析报告由位于北京的研究机构国家金融与发展实验室理事长李扬和其他三位经济学家撰写。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">一位代表该智库接听电话的人士表示，这份报告是真的，而且它的公开是个意外。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">该文件称，“加之美联储加息以及中美贸易冲突呈现高度不确定性，我们认为目前中国就有可能出现金融恐慌。”</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">其他经济学家告诫说，该分析不应该被视为代表中国政府的共识。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">与中国政府其他的经济学家相比，李扬以在金融危机期间对市场持更为悲观的态度而著称。洪灏说，他还曾利用中国的金融紧张时期，反对那些谋求开放国家金融体系、加大竞争、加大资金国际流动的经济改革者。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">本周泄露的这份报告称，防止金融恐慌的方式是创建一个独立的稳定基金来支撑人民币，而不是出售美元和减少货币供应。此举可能有助于中国经济免受冲击，因为减少货币供应量会使得家庭和企业难以贷款购买和投资，从买房到建厂莫不如此。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">相反，许多经济改革者表示中国会从更多开放中受益。封闭的中国金融体系倾向于将资金引向国有企业，而不是规模更小、更具创业精神的私营企业。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">上海的证券交易所申银万国证券市场研究部主管钱启敏表示，报告作者的预测并非金科玉律。</div><div style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin: 0px 0px 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“他们主要是从理论角度考虑，有一些前瞻性，看得严重一些做出了预警，是可以理解的，”他说。</div> </div>