<div style="margin: 0px 22px 20px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><figure style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none;"><div style="margin: 0px; padding: 0px 0px 551.25px; box-sizing: border-box; display: flex; width: 980px; position: relative; background-color: #c4c4c4;"><img src="http://scd.cn.rfi.fr/sites/chinese.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aefimagesnew/aef_image/2019-12-18t225521z_784683686_rc2yxd9rycq6_rtrmadp_3_usa-trade-china-business.jpg" alt="图为美中贸易谈判三驾马车：莱特希泽(左) 姆努钦(中) 刘鹤(右)" data-image-dataset="[{"url":"http:\\/\\/scd.cn.rfi.fr\\/sites\\/chinese.filesrfi\\/imagecache\\/rfi_large_600_338\\/sites\\/images.rfi.fr\\/files\\/aefimagesnew\\/aef_image\\/2019-12-18t225521z_784683686_rc2yxd9rycq6_rtrmadp_3_usa-trade-china-business.jpg","width":600,"height":338,"name":"600×338"},{"url":"http:\\/\\/scd.cn.rfi.fr\\/sites\\/chinese.filesrfi\\/imagecache\\/rfi_16x9_1024_578\\/sites\\/images.rfi.fr\\/files\\/aefimagesnew\\/aef_image\\/2019-12-18t225521z_784683686_rc2yxd9rycq6_rtrmadp_3_usa-trade-china-business.jpg","width":1024,"height":578,"name":"1024×578"}]" style="position: absolute; width: 980px; height: 551.25px; transition: opacity 0.3s ease 0s; font-size: 14pt;" /></div><figcaption style="font-size: 1.5rem; color: #9a9a9a; padding: 8px 0px;"><span style="font-size: 14pt;">图为美中贸易谈判三驾马车：莱特希泽(左) 姆努钦(中) 刘鹤(右) </span><span style="margin: 0px 2px; font-size: 14pt;">Ng Han Guan/Pool via REUTERS/File Photo</span></figcaption></figure></div><div style="margin: 0px 22px 22px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; display: flex; -webkit-box-pack: start; justify-content: flex-start; -webkit-box-align: center; align-items: center; flex-wrap: wrap; font-size: 1.5rem;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; display: flex; -webkit-box-pack: start; justify-content: flex-start; flex-wrap: wrap;"><div style="margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; display: flex; -webkit-box-align: center; align-items: center; color: #9a9a9a; flex-wrap: wrap; line-height: 1.4;"><span style="margin: 0px 5px 0px 0px; font-size: 14pt;">作者：</span><a href="http://www.rfi.fr/cn/contenu/20190916-%E5%AE%89%E5%BE%B7%E7%83%88" title="安德烈" style="margin: 0px 5px 0px 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; color: #e2001a; text-decoration-line: none; outline: none;"><span style="font-size: 14pt;">安德烈</span></a></div></div></div></div><p style="margin-right: auto; margin-bottom: 28px; margin-left: auto; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.9rem; font-weight: 700; line-height: 1.5; max-width: 850px; font-family: Roboto, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 14pt;">美国财长姆努钦周四表示，美中贸易第一阶段协议可望在元月初签署，对已形成的文本不会重新谈判。姆努钦同时表示，执行机制是第一阶段协议达成的要素，这一机制具有强制性。</span></p><div style="margin: 0px auto 20px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; max-width: 850px; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; position: relative; display: flex; -webkit-box-pack: center; justify-content: center; float: right;"><div style="margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 30px; box-sizing: content-box; border: none; -webkit-box-pack: center; justify-content: center; flex-wrap: wrap; display: flex; width: 300px;"></div></div><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">中美第一阶段贸易协议到底什么时候能签，又有新的疑问。就此，美国财长姆努钦周四对CNBC表示，这一协议应该在元月初正式签署，这位财长表示，他对年初签署美中贸易协议“充满信心”。</span></p><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">周五，中美宣布达成第一阶段协议，这意味着持续两年的贸易战暂时停战。但双方同时表示，还要对文本翻译再行过目，然后会在元月份正式签署。</span></p><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">姆努钦解释说，文本翻译工作是一种司法上的技术性处理，“我们将在年初发表正式签署的文本”。他还表示，协议已经写在纸上，翻译已经完毕，所要作的就是一点技术性处理。</span></p><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">技术性处理是否意味着重新谈判？姆努钦予以否认，他表示，这并不意味着将会重新谈判或者有些问题还悬而未解。</span></p><div id="tms-ad-inread-43813762741658113" data-tms-ad-type="inread" data-tms-ad-provider="teads" data-tms-ad-status="idle" style="margin: 0px auto; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; max-width: 530px; line-height: 0; font-size: 0px; overflow: hidden;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none;"></div></div><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">根据美中双方达成的第一阶段协议，美国停止原本预定12月15日起追加的中国输美产品海关税，美国还同意对九月一日以来针对1200亿美元中国产品课征的关税减半。中国方面则保证增加购美产品，“在未来两年，至少增加购买2000亿美元产品”，购买领域包括农产品，制造业产品，能源以及服务。</span></p><p style="margin-bottom: 28px; padding: 0px; box-sizing: border-box; border: none; font-size: 1.7rem; line-height: 1.4;"><span style="font-size: 14pt;">姆努钦周四特别强调这一协议将会落实，他指出协议是“可执行的”。“第一阶段协议中有关执行机制的一章，是本协议的核心因素。这是第一次，我们有了一个强制性的执行机制”。</span></p></div>